Polish Terms
(any additions are welcome)
|
A akta mal~z|en~stwa: marriage register
akta urodzin: birth register akta zejs~cia: death records akta zgono~w: death register |
B babcia, babka: grandmother
bliz~niaczy: twin bracia: brothers brak danych: unknown, lack of evidence brat: brother bratanek: nephew (brother's son) bratanica: niece (brother's daughter) bratowa: sister-in-law (brother's wife) brzemienny: pregnant |
C chrzest: baptism
cia~z|y: pregnant ciocia, ciotka: aunt (mother's sister) cmentarny, cmentarz: cemetery, churchyard, burial ground co~rka: daughter |
||
|
D data i miejsce: date and place of
data s~lubu: date of marriage data urodzenia: date of birth diecezja: diocese dnia, dzien~: day dziadek, dziadzia: grandfather dzieci: child |
E ewangelickie: Evangelical (Lutheran) |
F familia: family
farny: parish |
||
|
G gmina: municipality; the lowest governmental division
godzina, godz.: o'clock, hour gospodarstwo: household, homestead, farm grecko-katolickie: Greek Catholic |
H |
I i: and
imie~: name imie~ chrzestne: Christian or baptismal name imiona: names imiona rodzico~w: names of parents |
||
| J |
K kos~cio~l~: church
kro~lestwo: kingdom ksia~dz, ks.: priest, Reverend Father ksie~gi hipoteczne: mortgage books kumoszka: godmother kumoter: godfather kumy: godparents kuratel: ward (child) kuzyn: cousin |
L lata: age
lub: or |
||
|
M mal~z|en~ski: married
mal~z|en~stwo: marriage mal~z|onek: husband mal~z|onka: wife martwo urodzony: stillborn matka: mother matka chrzestna: godmother ma~z|, me~z|a: husband, husband's metryka: orginal record (of birth, marriage) miasto: city miejsce: place miejsce urodzenia: place of birth |
N narzeczona: fiancée
narzeczony: fiancé nazwisko: surname nazwisko panien~skie: maiden name nazwisko po me~z|u: married name niepel~noletni: a minor, an infant nieprawny: illegitimate nies~lubny: unwed niewiadomy: unknown nowa, nowe, nowy, ns.: new |
O oblubienica: bride
oblubieniec: bridegroom oboje: both odpis: transcript, copy ojciec: father ojciec chrzestny: godfather ojczym: stepfather okol~o: circa, about opiekun: guardian oz|eniony: married |
||
P
|
R rodzic: parent
rodzice: parents rodzina: family rok: year (this is abbreviated to r. after a year, i.e. - 1884 r.) rosyjski: Russian ruski: Ruthenian, Ukrainian rzymsko-katolickie: Roman Catholic |
|||
S
|
T | |||
|
U umarl~: died
umarl~ dnia: day of death umrzec~ s~miercia~ naturalna~: died of natural causes urodzil~, urodzony: birth urza~d stanu cywilnego: civil register office |
W wdowa: widow
wdoweic: widower wiek: age wies~: village wsie: villages wnucze~ta: grandchildren wnuczka: granddaughter wnuk: grandson wojewo~dztwo, woj.: province wuj: uncle (mother's brother) wujenka: aunt (wife of mother's brother) wyznanie: religion |
Z zamieszkanie: place of residence
z domu: maiden name zgonu: death zmarl~: died z|ona: wife z|onaty: married z|ydowskie: Jewish |
||